Volandino is about to take a wormhole shortcut to Titan when a technical malfunction takes him instead to Barcelona.